4 значајна начина на који се завршетак девојчице Мале бубњарке разликује од оригиналног романа

4 значајна начина на који се завршетак девојчице Мале бубњарке разликује од оригиналног романа

Који Филм Да Видите?
 




ТВ адаптација Девојчице бубњара до сада се изузетно уско држала радње шпијунског романа Џона ле Кара из 1983. И мада је прича ту и тамо сређена, ББЦ-јева драма остаје верна свом изворном материјалу, чак и позајмљујући дијалог директно са страница књиге.



играње сајбер понедељка
Реклама

Али што се тиче последње епизоде, постоје неке суптилне - али значајне - промене које бацају другачије светло на Чарлија, Бекера, Курца и њихово путовање.



  • Упознајте глумачку екипу Тхе Литтле Друммер Гирл
  • Мала бубњарка: аутор Јохн ле Царре цамеос као аустријски конобар у епизоди 3
  • Будите у току са билтеном РадиоТимес.цом

Па, како се ТВ завршава другачије од романа? Прочитали смо Ле Царре цлассиц на 600 страница и то смо нашли ...


Куртз се никада није поколебао убивши Кхалила

У последњој епизоди, таман кад ће их Чарли (Флоренце Пугх) повести право до Халила, израелски шпијунмастер Куртз (Мицхаел Сханнон) покушава да промени план - на изузетно значајан начин. Није знао да ће Кхалил Чарлију однети такав сјај и сада осећа прилику.



Куртзов мождани талас је ово: шта ако су, уместо да ухвате или убију Кхалила, натерали Цхарлиеа да оде дубоко на тајно и остане поред њега? Пустили смо их да трче, каже он. Дубоко праћење. Имаћемо је поред себе кад постане вођа свог народа.

Супротстави се овој идеји Гади Бецкер (Алекандер Скарсгард) која је скандализована идејом да изда Цхарлиејево поверење и доведе је у још већу опасност. Не можете јој то учинити, приговара он, бесно.

У роману се та идеја уопште не појављује. Уместо тога, Израелци су јединствени у жељи да се трајно отарасе Кхалила, пратећи Цхарлиеја натраг палестинском терористичком организатору и упућујући је да сигнализира када заспи.



Али уводећи ову идеју у ТВ серију, она нам ставља идеју у главу: шта ако Кхалил никада није открио Чарлијеву обману, а шта ако никада није извукао батерије из сата и покренуо сигнал? Да ли би Цхарлие наставио поред њега? Да ли би Куртз то пустио да свира? Напред се пружа још питања и више алтернативних завршетака.

Такође јасно открива где су приоритети Гади Бецкер: заштита Цхарлиеја од даље опасности, чак и ако то значи да је шаљемо Кхалилу на ову једну заједничку ноћ.


Радио сигнал сата - и Халилова смрт

Радња са радиом са сатом се одиграва скоро тачно као у роману - са прегршт пресудних разлика. И у књизи и у ТВ серији, када је бомба „подметнута“ и Чарли се врати натраг до Халила, Гади искључује радио са сатом ради реплике која садржи уређај за праћење.

Али онда, у ТВ серији, Гади јој издаје наредбе које се потпуно разликују од онога што му је Куртз управо рекао.

Имајући на уму свој нови план, Куртз каже да би Чарли требало да пошаље сигнал за нужду (вађење батерија из радија и резање сигнала) само ако је те ноћи у екстремној опасности.

Али уместо тога, када проследи та упутства, Гади каже Чарлију да извади батерије чим Кхалил заспи, у ком тренутку ће утрчати - и убити Кхалила. Другим речима, Гади је одлучио да не послуша свог господара. Његова оданост је Чарлију.

краљичина божићна порука

На крају, Кхалил је тај који несвесно активира сигнал за нужду. Извади батерије из радија са сатом да би показао кључну поенту: то уопште није требало да функционише, јер је вадио батерије из њеног (оригиналног) радио са сатом кад она није гледала. Упс! У рафалима Гади и остатак његове банде пуцају на Кхалила и спашавају Цхарлиеја.

Супротно томе, у књизи је мање трвења између Куртза и Гадија - али заправо постоји ВИШЕ ВИШЕ угрожености око тога да ли ће Чарли преживети овај сусрет.

У књизи је хитни сигнал да притиснете дугме за јачину звука на радију са сатом када Кхалил спава. Али пре него што Чарли то учини (ако је то уопште икада и хтео да учини), Кхалил почиње да постаје сумњичав:

‘Па, колико је сати, молим те, Чарли?’, Поново је упитао, са ужасном лакоћом. ‘Молимо вас да ме на сату обавестите који је сат у дану.’

Десет до шест. Касније него што сам мислио.

Ово су лоше вести, јер јој је - као у ТВ серији - извадио батерије из оригиналног радио са сатом без њеног знања. Али у роману су то посебно лоше вести јер Кхалил сада држи радио са сатом и снажно размишља да је убије. А она нема начина да пошаље хитни сигнал.

Срећом, Гади схвата шта значи када Кхалил извади батерије (што је у роману није сигнал за нужду) и јуриша да убије свог непријатеља, спашавајући Чарли живот.


Бомба је заправо била у Муницху, а не у Лондону

У ТВ адаптацији, Чарли се нашла кући у Лондону због свог великог бомбашког дебија. Она мора да помогне да украде актовку израелске професорке Ирене Минкел, а затим да је врати академику баш на време за њено високо предавање.

Претварајући се да је Јужноафриканка звана Имоген, она мора заобићи стражаре тврдећи да ова закључана актовка садржи најважнији текст за догађај те вечери. У 5.30 експлодираће и убити Минкела и читав низ публике на универзитету.

У роману се бомбардовање заправо догађа у Муницху, а Цхарлиејево путовање је много замршеније - па можете видети зашто је то поједностављено.

Командант Пицтон (бриљантни Цхарлес Данце) појављује се много раније у књизи, а Куртз га користи да прогони Цхарлие-ја у загрљај палестинске терористичке ћелије постављајући полицију за њом. Затим је пребачена у Либан и избеглички камп и камп за обуку, пре него што је пребачена у Муницх да убије професора Минкела (првобитно мушкарца).

отворено пиво без отварача

Овде Куртз са својим старим пријатељем др Алекисом пресреће бомбу и замењује је фикцијом, инсценирајући малу експлозију и износећи обмањујуће извештаје о смртним случајевима како би Кхалил веровао да је бомбашко бомба била успешна.

Чарли се враћа у Лондон тек дуго након што се све заврши, када израелски психолози одлуче да је довољно стабилна да настави свој цивилни живот.


Оригинално окупљање Чарлија и Џозефа

Како Џозеф (звани Гади) заиста мисли према Чарлију? То је једна од великих загонетки у центру Девојчице бубњара. И на крају приче добијамо - својеврсни одговор.

У ТВ верзији догађаја, Џозеф јој шаље пакет цигарета док се она опоравља у Израелу, потајно јој дајући своју немачку адресу. Чарли га тамо посећује и проналази како чува своју башту. Он је поскочен, али задовољан што је види - и заједно улазе у кућу, са Јосепх-ом са собом узимајући свој чајник и шољицу за чај.

То је тих и задовољавајући крај драматичне приче: наша два хероја се ипак воле.

Па како ствари завршавају у роману?

У оригиналном тексту, Јохн ле Царре се детаљније задржава на тоталном и потпуном менталном слому кроз који Цхарлие пролази након што је дело учињено. Није у стању да се опорави и није у стању да се повеже са својим талентом глумице, њена каријера је у паду, а мисли су јој отрцане.

када су Греми

Јосиф такође има свој период мучења; у једном тренутку током операције полети Блиским Истоком, обилазећи кампове и села и кибуце. По повратку у Берлин плута у вакууму, ускраћујући себи свако задовољство.

Али онда, једне ноћи, Чарли гледа у публику док је она на шугавој позоришној турнеји, а Џозеф тамо седи и чека је. Поново се окупљају испред позоришта. А ево како се роман завршава:

Била је наслоњена на њега и пала би да је није држао тако чврсто. Сузе су је напола заслепљивале, а она га је чула испод воде. Ја сам мртав, стално је говорила, мртав сам, мртав сам. Али чинило се да је жели мртву или живу. Закључани заједно, неспретно су кренули плочником, иако им је град био чудан.

То је горко-слатки закључак, возити се кући тачно колико су сломљени. Али бар су напокон заједно ...

Реклама

Овај чланак је првобитно објављен 2. децембра 2018


Пријавите се за бесплатни билтен РадиоТимес.цом