Постоји највећи проблем са већином адаптација Рата светова: поставка. Од злогласне радио-драме Орсона Веллса из 1938. године до филма Стевена Спиелберга, у скоро свим препричањима Марсовци су пустошили у САД-у, игноришући позадину првобитног романа из 1879. године.
Реклама
Са новом троделном серијом ББЦ Оне није тако. Научно-фантастична драма у којој глуме Елеанор Томлинсон (Ами) и Рафе Спалл (Георге) смештена је у Сурреи на прелазу у 20. век, како је први замислио аутор ХГ Веллс.
- Преглед рата без споилера: Светска и занимљива адаптација
Дакле, имајући то на уму, гледаоци могу очекивати да ће се драма блиско држати оригиналног изворног материјала, зар не? Не баш.
Није искрено искрено, рекао је писац емисије Петер Харнесс РадиоТимес.цом и друге публикације на сету. Дух тога је оно чему сам се трудио да будем веран. Али такође сам желео да то учиним новим и да се осећам као да је неочекивано.
Другим речима, љубитељи оригиналне књиге могу приметити пуно промена у односу на изворни материјал. Као такав…
1. Мушки водитељ емисије заправо има име
Конкретно, Георге - новинар којег глуми Рафе Спалл. Џорџ је лик заснован на приповедачу оригиналне књиге, човеку који остаје без имена током целе приче. И није једини: сви главни ликови - осим Огилвија (астронома који је у ТВ серији глумио Роберт Царлиле) - нису наведени у роману.
Док су Џорџа у ТВ емисији замишљали као борбеног новинског писца, наратор оригиналног текста само се на кратко описује као признатог и признатог писца на филозофске теме. И то је у основи онолико колико о њему сазнајемо, с тим да се књига фокусира на акцију и догађаје, а не на било какву карактеризацију.
Књига више личи на репортажу сличну новинарској, објашњава Харнесс. Оригинални текст дотиче се менталног стања ликова, али заправо не залази дубоко у њих. Изазов [са ТВ емисијом] био је изградити архитектуру карактерне драме испод већих делова и великих тренутака у причи.
2. Лик Елеанор Томлинсон има а много већу улогу
У ствари, Ејми вероватно не постоји у књизи. Иако приповедач има партнера у причи ХГ Веллс-а, он је оставља у Леатхерхеаду убрзо након што су Марсовци слетели, тек се на крају приче поново окупивши с њом. И она је најзапаженија жена у целој књизи.
То је највећа ствар коју сам желео да урадим са причом: дајте јој женску улогу, каже Харнесс. Ејми је много више акциони лик од Џорџа. Она је способнија да се носи са светом како се он мења. И много је осетљивији.
3. Марсовски бродови бацили су свој стиампунк изглед
У емисији Марсовци свој велики улаз уводе у мистериозну џиновску кружну куглу (за разлику од сферне празан брод који су Далекови користили у Доцтор Вхо-у ). А, када започну са својим убиством, ванземаљци лутају Земљом на огромним футуристичким шетачима, далеко од стеампунка.
Огромна је промена у односу на оригиналну књигу у којој ванземаљци слећу у метални шупљи цилиндар пре него што су терорисали планету на смртоносним стативима које је Веллс описао као котлове на штулама.
Илустрација марсовске борбене машине која се надвила над Лондонцима у Регент Стреету и Пиццадиллију, из издања Рата светова из 1906. (Гетти).
Зашто замјена? Као што објашњава Петер Харнесс, било је неопходно учинити ванземаљце застрашујућим за модерну публику.
Када је изашао [Рат светова првобитно], то су сигурно очекивали људи који су гледали у ванземаљске цивилизације.
Али данас тај [изглед] има другачију резонанцу. То је стеампунк, и готово га узима на лукав начин „познавања жанра“, што би дало изјаву о причи коју можда нисам желео да да - да је некако носталгична или пријатна.
гта 5 цхеат цодес кбок оне
Мислим, заиста, најважнија ствар са тим ванземаљцима била је учинити их неспознатљивим, неразумљивим и застрашујућим.
Додао је: Само мислим да смо покушали да Марсовцима дамо своју врсту технологије, за коју смо разговарали да је кристалнија, органска и способна да расте и обнавља се. Што је можда више у складу са оним о чему данас размишљамо у погледу нанотехнологије.
4. Марсовци се не упуштају ван свог десантног брода
После прве епизоде Рата светова можда сте поставили једно велико питање: где су заправо Марсовци?
Иако су виђени стативи и мистериозни десантни летећи како дивљају по Едвардиан Сурреиу, сами стварни ванземаљци нису били видљиви. Међутим, у оригиналном роману ХГ Веллс-а Марсовци се појављују прилично рано.
У књизи, приповедач сведочи како ванземаљци - чудовишта описана као бића величине медведа са устима у облику слова В и горгонске групе пипака - излазе из свог десантног брода убрзо након додира. Али тешко да уживају у пријатељском сусрету и поздрављању са људима који гледају. Осакаћени тежином Земљине гравитације, ванземаљци се боре да чине једноставне покрете, а чудна атмосфера их оставља без даха.
Тек након што људи у почетку побегну и врате се носећи белу заставу, Марсовци ослобађају свој смртоносни топлотни зрак.
Илустрација Марсовца који је изашао из свог свемирског брода из издања Рата светова из 1906. године ХГ Веллс-а (Гетти)
5. Марсовској инвазији дат је датум. Некако.
Сећате се када смо рекли да је поставка ове нове адаптације верна оригиналној књизи? Па, роман заправо не указује баш тако када се догоди инвазија.
Иако ликови, технологија и возила описани у оригиналном роману сугеришу да се радња одвија око времена када је књига први пут објављена (1897), тачан датум није наведен.
ББЦ-јева адаптација, међутим, даје публици много бољу идеју. Према вестима о којима се говори у емисији, Марсовци стижу на ивицу руско-јапанског рата, постављајући драму крајем 1903. или почетком 1904. године.
Зашто додати овај детаљ? Харнесс тврди да одломак у оригиналној књизи који описује низ „опозиција“ (када су Марс и Сунце на директно супротним странама Земље) сугерише да је ХГ Веллс такође истовремено поставио своју причу.
Гледајући то, мислим да Веллс заправо поставља књигу око 1904. године. Он то поставља само мало у будућности, рекао је.
Можда то пројицирам на то, али искрено мислим да га је лагано гурнуо у 20. век. Дакле, зато сам тада донео одлуку да је поставим.
6. „Црвени свет“
Прва епизода драме садржи злослутне сцене фигура са капуљачама које се крећу површином прашњавог црвеног пејзажа. Међутим, како сазнајемо на крају прве епизоде, овај црвени свет уопште није Марс, већ будућа слика на Земљи. Те фигуре са капуљачом су заправо Ами и њен и Георгеов син, сада неколико година.
Ово не представља само занимљив заокрет, већ велико одступање од књиге. Иако инвазија Марсоваца прети да уништи људски род, она траје само неколико недеља. Како је Ами била тек у раној фази трудноће током првог слетања на Марс, јасно је да ће навала ванземаљаца трајати дуги низ година у драми.
Па, претпостављајући да ће се у једном тренутку зауставити.
РекламаРат светова емитује се увече у 21 сат на ББЦ Оне