Сузи Дент имала је пет година када је открила своју љубав према речима, читајући налепнице на бочицама шампона у време купања. Приметио сам да су састојци написани на различитим језицима и почео сам да разрађујем које речи којима одговарају. Била сам фасцинирана обликом речи и пре него што сам схватила шта значе, каже она.
Реклама
До осме године задњи део породичног аутомобила постао је њено седиште учења. Уместо да играчку или књигу фантастике понесем на дуго путовање, узео бих немачки и француски речник и поставио бих си циљеве да научим одређени број пре него што смо стигли на одредиште. Што сам дуже путовао, био сам срећнији.
Премотавање осам година уназад до самостанске школе и жељене улоге шестог разреда. Тако сам жарко желео да будем капетан куће или шеф неког или другог спорта. Коначно је дошло до главног библиотекара и дошло је до мене. То је очигледно била најјезичнија, најстрашнија улога на листи и сећам се да сам се осећао ожалошћено - али потајно прилично срећним.
Данас је Дент, са дипломом из Окфорда за савремене језике и магистром немачког са Универзитета Принцетон у САД-у, најпознатији по одбројавању канала 4 и својој бахатој браћи и сестри Осам од десет мачака одбројава. Она је љубавница речи, мада би водитељ Јимми Царр вероватно рекао домина.
Дент каже: Када је емисија први пут започела, Јимми је био веома поштован и нисам се заиста осећао делом ње. Али сада ме претвара да сам нека врста сексуалне овиснице или, знате, стварно у ропству или шта већ. И то ми је драже. Нисам дрски екстроверт, али нисам ни толико црвен ни скроман колико људи можда мисле. Ради се о уклапању - бити део племена.
Како се уклапамо у употребу ексклузивног језика на радном месту тема је њене нове књиге Дент’с Модерн Трибес: Тхе Сецрет Лангуагес оф Бритаин. 51-годишња мама две девојчице не одговара племену за које су јој ране године претпостављале. Она је ерудита, али није високообразована. Воли енглески, али прихвата американизме. Она мука над речима и њиховим пореклом, али више воли да чита наглас на немачком. Изнад свега, ако је икада имала унутрашњи педант, сада је чврсто прогнана.
Једна ствар - осим претпоставки о немачком - коју морам често изазивати су људи који претпостављају да су лексикографи жестоки заштитници језика, у ствари наш посао није да ставимо поклопац на њега. Самуел Јохнсон је у свом речнику кренуо да замрзне језик, како би се некако закључао у његовој чистоћи. Али чак је и он схватио да језик не можете да ухватите, не можете га заробити. Како је рекао, „Могао би и ветар да подмећеш“.
За Дента допуштање развоју језика значи добродошлицу речима и фразама широм Атлантика. Знам да ће ме људи мрзети због овога, али ја волим американизме. Пре свега, велики проценат американизама је заправо био наш за почетак. Они су их преузели, а ми смо их изгубили и сада их доживљавамо као некакву пародију, али заправо, Схакеспеаре је користио ‘стечено’. Укочена горња усна, с друге стране, први пут је коришћена у Америци. Мислим да би требало да се сетимо да је енглески измамио речи са сваког језика који се икада срео.
У њеном гласу су ритам и мелодија када је у пуном току. Свакако две особине које недостају говорном немачком? Дент се мршти. Немачки је увек осећао језик којем се враћам. Већини људи је веома тешко због тога што су ружни и грлени. У ствари, то је један од најмелодичнијих, лирских језика около. А немачка књижевност је невероватна. То је за мене само ризница.
Иако удубљење није ратник речи у стилу Боудицца, неки изговори и речи још увек трче. Људи који изговарају миссцхее-вее-оус уместо мисс-цхив-ус ме из неког разлога вређају, а ја не волим луковице и скрофулу [облик ТБ]. Са друге стране, данашња омиљена реч је флипперцанориоус, што значи фантастично.
Одрасли Дент носи своју глупост мало олако него бивша школарка. Док, то јест, не питам са којом књигом би желела да буде маронована на пустом острву. Оксфордски речник енглеског језика без сумње доноси непогрешив одговор. Саветујем се сваког дана. Свака реч је прича за себе, плус откривате пуно драгуља које бисмо требали чешће користити јер су тако сјајни. Све то доказује: можете да изведете девојку из разреда, али не можете да изузмете час из девојке ...
РекламаДент’с Модерн Трибес од Сусие Дент је сада доступан