Овонедељна Викторија садржи помало шалу за гледаоце, а млади монарх Јенне Цолеман испоручује један од најпознатијих цитата из стварног живота краљице - Не забављамо се - након што смо чули шалу коју је прочитао принц Алберт Тома Хугхеса.
Реклама
Један од најпознатијих цитата у историји, ред сажима краљицу Викторију и нимало глупости, помало загушљив стереотип њеног доба за већину људи, и сјајно је намигивање гледаоцима ТВ серија. Али порекло из стварног живота Не забављамо се заправо је прилично компликовано - јер је могуће да она уопште уопште није дала примедбу.
Разне историјске приче приписале су цитат Викторији, са различитим детаљима о томе како је до ње дошло. У дневницима викторијанске племкиње Царолине Холланд 1878-1903 (објављени постхумно као Свеске даме Спинстер 1919), забележено је о Викторији да се њене примедбе могу замрзнути, као и искристалисати. Постоји прича о несрећном коњу, који се за време вечере у Виндзору одважио да исприча причу у којој је зачињен скандал или неприлика. ‘Не забављамо се’, рекла је краљица кад је завршио.
Међутим, други рачуни додељују одговор на ризичну причу коју је испричао младожења. Алекандер Грантхам Иорке, или продукција ХМС Пинафоре од Гилберта и Сулливана, или друга позоришна представа коју је приредио БИ Иорке.
Друга књига поново приписује цитат Вицторији на другачији начин, са радом Мари Гирлс Схервоод из 1887. године, Роиал Гирлс анд Роиал Цоуртс, који дели ову анегдоту коју је, наводно, рекао Вицториа'с Сецрет Артхур Хелпс:
Сир Артхур Хелпс је, међутим, испричао другу причу. Седећи ниско за столом, описао је чланове домаћинства како ћаскају и смеју се, када је краљица - мрко их гледајући - приметила: „Не забављамо се!“, Што је сигурно имало расхлађујући ефекат. Књига цитата са Иале-а такође говори сличну причу, очигледно засновану на чланку из 1887. године у коме је Хелпс извор.
Па ипак, чак и раније од овога, чини се да је фраза била повезана са краљицом, роман „Разговор о граду“ из 1885. године, очигледно, користећи Викторијину опаску као поређење са догађајем у књизи где је лик Вилијам Хенри одсечен у средњој причи.
Као што је написао аутор Јамес Паин:
Једном је био један млади господин који је настојао да се учини пријатним као рацонтеур у присуству Роиалти-а. Када је извео своју причу, краљевске усне пустиле су ове страшне речи: ’Не забављамо се.’ Сироти Виллиам Хенри нашао се у приближно истој позицији.
И ту није крај - према званичном биографу АН Вилсону, који је служио као саветник за серију ИТВ, цитат је заправо био усмерен на дворјанина који је наводно имао аферу са Викторијином ћерком Лоуисе.
Примједба ‘Не забављамо се’ догодила се када је њезина својеглава ћерка Лоуисе имала аферу с дворјаном Сир Артхур Бигге-ом, рекао је Вилсон Часопис Сундаи Тимес ’Цултуре раније ове године, такође сугеришући да су њена деца измислила алтернативну анегдоту како је изнела опаску која указује на то да нема смисла за хумор.
Бигге је волео да прича прљаве шале. Радио је ово једне вечери и срамотио све присутне, и мушкарце и жене.
Краљица је оштро погледала према столу и рекла: ’Сер Артхуре, не забављамо се’.
Није користила краљевско „ми“: мислила је да нико од присутних није мислио да је смешан.
Листа таквих анегдота се једноставно наставља. Па шта је права истина?
Па, на основу огромног броја прича овде, чини се савршено могућим да је Викторија бар једном рекла линију, јер се објашњење образложења појављује у неколико различитих облика, што би могло значити да је оригинална прича изврнута. Дођавола, чак би могло бити да је рекла да се не забављамо више пута, као што сугерише њена репутација, што значи да би неке од прича могле бити истините.
Међутим, неки историчари сада мисле да је цитат можда био нешто погрешно приписано Викторији, што је заправо рекла краљица Елизабета И, а без јасних доказа немогуће је рећи да ли је Викторија то икада рекла или су све ове приче апокрифне.
У ствари, према Викторијиној унуци принцези Алис, грофици од Атлона у интервјуу из 1976. године (испод 5.56), сама Вицториа је тврдила да уопште никада није изговорила бесмртну линију.
Знаш, тако сам разочарана, рекла је принцеза. Питао сам је, а она то никада није рекла.
И за разлику од тога, у својим дневницима Вицториа је чешће изразила своје одушевљење искуствима која је имала (посебно као млада жена), уз то што је једном узвикнула да сам се заиста забавила! након гледања Ђула Грисија како игра сцену Десдемона у Шекспировом Отелу на сцени, даље мутећи воде.
РекламаДакле, у закључку, можда је то рекла или можда није - али свеједно не бисте требали веровати свему што чујете, читате или видите на телевизији. Тако ћете изгледати паметније.