Како Меззотинт мења оригиналну кратку причу МР Џејмса

Ово такмичење је сада затворено

Марк Гетис се вратио са још једном причом о духовима за Божић – и попут Мартин’с Цлосе из 2019. и Тхе Трацтате Миддотх из 2013., окренуо се радовима МР Џејмса да би нас све уплашио.

Постоји нешто утешно и застрашујуће у причама МР Џејмса, рекао је писац/редитељ Гетис. МР Јамес пружа угодан терор.

Постоји таква радост у прављењу још једне адаптације. Ја волим Џејмса, очигледно. МР Џејмс има тренутни утицај када [људи] виде име. Они то схватају. И постоји тако дивна, часна традиција. Има много његових које бих још волео да радим.

је сирена права

Овог пута, рекреирао је једну од Џејмсових најпознатијих, али најмање прилагођених прича о духовима, тхе Меззотинт – а рекреација би могла бити најбоља реч за то, са заплетом, окружењем, ликовима, па чак и дијалогом који се уско подударају са оним што је на страници.

Да бисте управљали подешавањима е-поште, кликните овде.

Заиста је то смешан процес, рекао нам је Гатис. На пример, очигледно Стивен [Мофат] и ја имамо приличну репутацију да се директно бавимо познатим стварима и да смо либерални према њима. Али у корену тога, увек је иста ствар, што је заправо велико поштовање према оригиналу.

Радим то са Божићном песмом, коју тренутно радим на сцени. Изузетно је веран - заправо, чудно, јер ретко јесте. Понекад је најрадикалнија ствар да се вратите књизи и урадите много ствари које се ретко раде. Очигледно, Дикенс је био геније. Џејмс је био геније.

У краткој причи и овој ТВ верзији, веселом академику по имену Вилијамс (Рори Кинир) шаље се мецотинта (тј. гравура узета са бакарне или челичне плоче) прилично обичног сеоског имања. Међутим, током неколико дана слика почиње да се мења, најпре на мање начине (месечина и тако даље), а затим још озбиљније када се ужасна, спектрална фигура љуља по травњаку, нестане у кући и изађе носећи бебу.

Као што је напоменуто, ТВ адаптација ово прати прилично блиско – неки дијалог се подиже директно са странице – и док су један или два лика мало промењена или замењени пол, они задржавају своју улогу у причи.

Где Гетис иде мало више ван стазе је у завршници, коју он потпуно мења у односу на текст. Зашто онда бити толико тачан у једном тренутку, а додати толико у следећем?

Знате, мислим да оно што обично завршите са адаптацијом, рецимо, приче о МР Џејмсу, покушава да очува ствари које најбоље функционишу као дијалог, и које нису превише жвакаве, али ипак имају диван период, а затим проширивање делова које је потребно проширити, објаснио је он. Читав крај је заиста нов, јер се у причи некако једноставно нестаје.

листови расада парадајза увијају се

Али то је сасвим исправно и легитимно. То је адаптација. Џонатан Милер је рекао, одмах на почетку, о... он је заправо говорио о својој адаптацији Алисе у земљи чуда, али исто тако и о његовој [адаптацији МР Џејмса] Звиждаљка и ја ћу доћи к теби, да ако ћеш само то да урадиш , можете прочитати књигу или прочитати причу.

Рори Киннеар у Тхе Меззотинт

крикет аустралија против пакистана

У Џејмсовој верзији приче, Вилијамс и његове колеге откривају да мецотинта приказује давну трагедију у којој је богати земљопоседник обесио криволовца, само да би криволовац (очигледно) устао из гроба, увукао се у кућу и украо млади наследник.

Гетисова иновација је да Вилијамса блиско повеже са овом позадинском причом – како се испоставило, он је и сам потицао из Франсисове лозе (вероватно је тако натприродна слика нашла пут до њега), а може бити и означена смрћу. Вилијамс уништава Мецотинт, али нешто касније проналази нови свој прозор, са истом фигуром која пузи по трави ка њему.

Знате, то је као свака адаптација, рекао је Гетис. Постоји разлог зашто људи често кажу да кратке приче праве боље филмове од романа, јер, заправо, имате више простора да их натерате да дишу, и не покушавате религиозно да фотографишете сваку сцену из романа или нешто слично.

И такође, то је другачији облик. Морате да осетите да можете да га прилагодите, измислите и учините да одговара, знате, филму или телевизији на тај начин. Иначе, то је само нека врста статичког препричавања.

Некако, уз Меззотинт, Гетис је постигао најбоље од оба света – верно препричавање са правим убодом у реп. Можда никада више нећете окренути леђа слици или гравури…

Меззотинт је сада доступан на ББЦ иПлаиер-у – за више, погледајте нашу посвећену Фантаси страницу или наш комплетан ТВ водич.