Морамо да се признамо. А вероватно је и око тога нешто што морате очистити. Током година, онолико колико нисмо смели, уживали смо у свакој већој грешци титловања. Од тренутка када су драстично смањили краљичин начин превоза ...
Реклама
ЛОЛ на ББЦ-јевим титловима: Очигледно краљица путује у купусу - хаха! пиц.твиттер.цом/Н7цАТЗН6вј
- АмигаБоинг.нет Блог 🇦🇺🇬🇧 (@АмигаБоинг) 22. јуна 2014
... ујутро су понудили алтернативни поглед на ред Вимбледона ...
'Ред чекања' ... Рекао сам 'ред чекања'
Добро примећен @јамес_себер овог јутра @ББЦБреакфаст пиц.твиттер.цом/ЗфЛфкМФЛ3а
- Дан Валкер (@мрданвалкер) 3. јула 2017
... и време када су случајно понудили гледаоцима посебно тупи резиме Кромера.
Видим да ББЦ доручак није љубитељ Цромера. пиц.твиттер.цом/5илВФалИЗР
- Паул Хугхес (@Мр_Хугхеси) 6. септембра 2017
Добро, можда себи можемо да опростимо осмех за тај последњи.Али остало? Испоставило се да заправо постоји неколико разлога - па, два главна - зашто поднаслове не бисмо смели да видимо само као типове Ед Милибанда прегажене гафом.
- Дан Валкер из ББЦ-јевог доручка морао је да исправи ову непријатну грешку у титлу
- Извештај ББЦ Невс о принцу Харрију и Мегхан Маркле садржао је врло несрећну грешку у титлу
Прво: понекад грешке титлова једноставно нису. Сећате се када су сви мислили да је ББЦ користио „погрешне титлове“ током инаугурације америчког председника прошле године?
То су биле, како би рекао сам Трамп, лажне вести. Испоставило се да је грешка заправо лежала са једним неисправним телевизором - један ухапшени сет пренео је титлове са ЦББЦ-овог Тхе Думпинг Гроунд на ББЦ Невс.
ББЦ Невс је имао погрешне титлове за инаугурацију Доналда Трумпа и то је невероватно хттпс://т.цо/гоИлБхНнц7 пиц.твиттер.цом/ФтН2о6БПаП
гта хацкс кбок- Схарон Белл (@ схаронбелл111) 21. јануара 2017
Разлог други: бити титл је стварно тешко. Нису само ИТ штребери навикли да уживају у четвртој паузи за кафу док рачунар прекривен прашином избацује натписе у углу. А систем Синтипатицо - онај који је створио титлове за „Твеезер Маи“ у ББЦ-јевој комедији В1А? Она, заједно са било којим потпуно аутоматизованим системом, заправо не постоји.
Али оно што ми је недостајало у променама боја, интерпункцији и општем смислу, надокнадио сам надреалистичким сликама, укључујући фразе које је наш поштар изнервирао у скоку Гроган и принц Филип су били тамо и насрнуо је на мене . Сјајни текстови за психоделични панк албум, потенцијално клеветни наслови за ББЦ.
Ипак, колико год били лоши моји наслови Офцом-баитинга и Твиттер-а који изазивају олују, несвесно бих направио најгору грешку од свих: одустао сам. Заустављањем и започињањем својих покушаја нисам успео да покажем чисту истрајност коју поседују сви титлови.
Најважније за сваког поштоваоца је да никада не престане да говори, рекао је Цаллум. Не можете се само предати јер сте у етеру. Једна од ствари због које смо полазнике заиста ставили под микроскоп је њихова отпорност да наставе даље.
Али не само да морате да одржите своју одлучност у ваздуху, већ вам треба и прилично песка. Нема много славе у титловању. Након тешке промене могло би доћи до неких твеетова „ЛОЛ, хтео је да каже пијаниста“ (наш софтвер пре неколико година из неког је разлога био усмерен на медицинске термине). Морате имати смисла за хумор, али досадно је што су наше грешке у фокусу.
РекламаДакле, за овај кратки тренутак оставимо по страни све оне случајне Фројдове клизање у титловима. Занемаримо погрешно написана имена славних личности. Хајде, само на секунду, титловима приуштите добро зарадјено тихо тапшање по леђима. Јер ако оду, заглавићемо са Синцопатицом. Или још горе: ја.